- Ok, ok... Jeg skjønner det. - Klart du gjør det.
Du har fem timer på deg. Fem timer til det store løpet begynner.
Opp med deg. Opp med deg, trøtten.
Utrolig at du fortsatt sover. Jeg er mer spent enn du er.
Hør... Hva tror du de andre førernes koner har på seg?
- Hørte jeg "koner"? - Jeg sa "koner". Jeg forhastet meg.
- Du sa "koner". - En liten tungeglipp.
Jeg liker den tunga.
- Er du ikke nervøs? - Nei, jeg har sett det for meg.
Vroom, rutet flagg. Vroom, bryllupsreise til Bahamas.
La oss ta ett "vroom" om gangen.
Jeg kommer til å vinne. Ingen kan stoppe meg.
USIKRET SEKTOR
Den siste av deltakerne forlater banen.
- Ikke ta på noe. Det er hett. - Du er heit.
Fet kjøring.
Hadde du bremset et sekund tidligere ved svingen, ville det ikke gått.
- Du har skrivemaskin, jeg kjører bil. - Det er en datamaskin, din idiot.
- Datamaskin! - Unnskyld.
- Jeg klarer det. - Jeg håper det.
- Bare én ting... - Hva da?
Tygg på øret mitt. Det gir meg hell.
- Dette er et offentlig sted. - Ellers kjører jeg ikke.
Du er sprø. Mener du alvor?
Jeg elsker deg.
- Lykkelig? - Ekstatisk.
Alex! Kom hit.
Du skal få treffe noen folk. Du kjører, og jeg snakker.
Men i framtida kreves det litt spyttslikking, så hold munn.
Har jeg skrytt? Neppe. Han er ikke bare den heteste ferskingen.
Han gjør seg på tv, bruker ikke dop, og han er snill mot mora si.
Er ikke dette et ansikt som selger motorolje?
Snakker engelsk også. Si noe til de snille mennene, Alex.
- Hei. Champion Tennplugger. - Hyggelig å treffes, Mr. Tennplugger.
Unnskyld oss.
Jimmy Connors-holdningen... Alex!
Alle uvedkommende bes forlate området.
Da setter vi i gang.
Tilbake.
Litt til.
Takk.
Litt til. Stopp. Zoom inn.
Litt til.
Bra.
Omkoderen er låst.
Kraft på.
Han er god.
Medisinsk enhet, vær klar. 30 sekunder til kontakt.
Heia!
20 sekunder.
15.
LÅST
Ti...
Fem...
fire...
tre... to...
ett.
Vi har ham. Vi drar.
Få av ham hjelmen og drakta.
Unna!
- Hva faen..? - Vi kjører herfra.
Hva?
Varen er verd sju millioner dollar. Vi kjører til et trygt område.
Unna!
Oksygen!
Ikke noe å danse til, men vi har puls.
Han overlever. Godt jobbet. Bedøv ham og pakk ham inn.
Kontakt om 200 meter.
Området skulle vært ryddet.
Jeg vant visst ikke.
Hjernen fungerer fortsatt. Hent lobotometeret.
Vi kan ikke levere ham sånn. 40 megawatt i pannelappen.
- Det bør rense ham. - Og få ham til å tie.
Hvilket sykehus er dette?
Hva i helvete..?
Hvilket sykehus er dette?
Freejacken!
Våpen til venstre.
Du er i posisjon.
Fang kjøttet.
Bare bedøvelse.
Ikke skad ham.
Taxi!
Warren Street.
Jeg kjører her alene, og jeg tenker: "Betaling først."
- Antikk klokke. - Ta den, bare du kjører herfra.
Ikke bra strøk. Hard konkurranse og vanskelig å få sove.
- Hvor er vi? - Min yndlingspassasjer!
Bonejackere!
Jeg dreper deg!
Hallo!
- Hva fanken er dette? - Kom deg vekk!
José, det er Alex Furlong. Lukk opp!
Furlong?
Er Julie der oppe?
Kom an, Julie. Lukk opp, Julie! Det er Alex!
Hvor er Julie? Julie Redlund! Hvem er du?
Jeg bor her. Hvem er du? Hvordan kom du deg inn?
- Hva er det som skjer? - Hvem er dere? Hva gjør dere her?
- Hva gjør du her? - Jeg leter etter Julie. Hvor er hun?
- Forsvinn! - Vent...
Julie Redlund? Vi kjøpte leiligheten av henne for mange år siden.
Umulig. Jeg var her sammen med henne i morges.
- Jøss... Han er en freejack! - En hva for noe?
Ingen kan hjelpe deg. Forsvinn, ellers ringer jeg sentralen.
Opp med farta! Stikk!
Dere risikerer å bli beskutt. Det er en freejack i området.
Meld fra hvis dere ser ham. Den som fanger ham, blir belønnet.
Å skjule en freejack blir hardt straffet.
McCANDLESS CORP. VELKOMMEN TIL NEW YORK!
TORSDAG 23. november, 2009
Grand Prix-kjører: MESTERSKAP 1991 Alex F.
Jeg avskyr å være budbringer. Jeg tror at kunden blir sur.
Tror du det?
Hvordan ville du likt å være død, og så få enda dårligere nyheter?
Det er vanskelig å være tålmodig når ens nye kropp er forsinket.
Ifølge personalet mitt blir han snart fanget.
Dere mislyktes!
La meg påpeke at åndesentralen bare kan holde på deg i 36 timer til.
- Bør du ikke vurdere en annen kropp? - Jeg vil ikke ha en annen.
Jeg vil ha denne.
Du slurver, Victor. Oppgaven din var å levere Furlong.
Jeg ser deg, men jeg ser ikke ham.
Vakkert. Fabergé.
Ikke flere unnskyldninger. Vaktene våre tar seg av det nå.
1916. Før revolusjonen.
Ingen leveranse, ingen betaling. Forsvinn!
Mr. Vacendak skal gå nå. Han er tatt av saken.
La meg si deg noe. Jeg lovte å levere Furlong, og det skal jeg.
Gjør som du vil, men hold folkene dine unna meg.
Men Victor... Hvem tror du at du snakker med?
Jeg vet hvem jeg snakker med.
- En drittsekk. - Ut!
Hvis du er troende, bør du begynne å be nå.
- Søster... - Ikke noe søster. Opp med deg.
Hva er du, og hva gjør du her?
Jeg vet ikke hva jeg er eller hvor jeg er.
Jeg døde kanskje.
- Hva var det de kalte meg? - Ynkelig.
Nei, en freejack.
I svarte..!
DATABANK: BILDE MOTTATT
Vi har ham. Bildet hans er i sentraldatabanken.
Straks han passerer en videotelefon er han vår.
En henting koster 17 millioner.
Syns du kroppen hans er verd det?
- Jeg ville solgt din for halvparten. - Noen ville nok det.
Det var ikke mange som kjente til hentingskonvoien.
Vet du om noen som driver litt på si?
- Nei, men det er verdt å sjekke. - Ja.
Opp med deg.
Gi deg, Victor.
1-2-1-3-2-7-5-1-3-0-6.
Jeg har aldri spredd informasjon utenfor byrået.
Jeg er forbauset over at du tester meg.
Jeg tester ikke deg, jeg tester maskinen.
GODKJENT
Den fungerer.
Test de andre.
En rik type dør-
- og de lagrer bevisstheten hans i en datamaskin kalt åndesentralen.
Det fins ikke noe åndelig i det.
Iblant lurer jeg på om Gud har forlatt oss siden slikt kan foregå.
Så overfører de bevisstheten hans til kroppen din.
- Det er hans billett til udødelighet. - En hjernetransplantasjon?
Nei, en bevissthetstransplantasjon.
Din egen bevissthet blir fullstendig slettet.
Dessverre er hun ikke her. Julie Redlund.
- Ingenting? - Ikke i katalogen.
- Hun har kanskje flyttet. - Ja.
- Hun kan ha giftet seg og byttet navn. - Ja.
Hun kan være død.
Brad Carter. Prøv ham.
Han er i sektor 7. Den som du kjenner som Park Slope.
Hvis du syns dette strøket er farlig, har du en overraskelse i vente.
De leter antakelig etter deg, så du må gå med en gang.
Dette er ikke noe trygt sted. Her har du litt mat.
Hold den skjult, og vær forsiktig der ute.
Takk, søster.
Furlong...
Herrens veier er uransakelige.
Det er de sannelig.
Vet du hvor 2784 ligger?
Unnskyld, jeg leter etter 278...
Brad?
Brad!
Brad?
Helvete! Alex!
Jeg visste det!
Alex Furlong! Jeg visste det! Bare se på deg.
Like ung og sterk som den dagen du satte deg i bilen.
De jævlene tok deg. Du aner ikke hvilken røre det ble.
- Forsikringsselskapet nektet å betale. - Hadde du forsikret meg?
Alle førerne mine var forsikret. Jeg lette etter kroppsdeler.
En nese, en finger, hva som helst...
Ikke bry deg om innredningen. Her gjemmer man det man har.
Utrolig. Jeg har aldri sett en freejack.
Jeg har hørt om dem, og jeg tenkte at det var det som hendte deg.
Jeg har sett dem på 2D-en, men å røre ved en jeg kjenner...
Utrolig. Du, Alex... Hva syns du om det antikke askebegeret mitt?
Porsche.
Porsche 67.
Du er Alex Furlong.
- Hva skjer der ute? - Folk er rastløse.
- Hvorfor vil de ha meg? - Fordi du døde spektakulært.
Utrolig videofilm. Du bør se den.
De vet hvor og når du døde. Det gjør deg til hentingskandidat.
Rom/tid-koordinater. Litt primitiv foreløpig.
Hvorfor tar de ikke en som lever nå?
Se på dem. De har levd uten ozonlag.
De har fått i seg kjempedoser karbonmonoksid, kvikksølv, bly...
atomavfall... De er avhengige av dop som ikke fantes på 1900-tallet.
Du er en het vare.
- Husker du Julie Redlund? - Klart jeg husker Julie Redlund.
- Hva hendte med henne? - Hun bor i Battery Park.
Trygg bak maktens palisade. Hun er sjef for McCandless.
Det største selskapet i verden. De eier alt.
Jeg må få tak i henne.
Det er sant. Du må få tak i henne.
- De kjøper det ikke. - Vi prøver med mineralrettighetene.
Forsøket ditt kan kverke avtalen.
Forskjellen er tre milliarder. Det er verdt et forsøk.
- Jeg tror de er rede til å gi seg. - Jeg vil ha det ut av verden. Nå.
Michelette krever at mineralrettighetene drøftes videre.
Hvorfor kommer de ikke tilbake?
Vi skriver under. Mineralrettighetene er deres.
- Mr. McCandless venter på din samtale. - Du er en hard forhandler.
Synd vi ikke har flere som deg. Da kunne vi ha vunnet handelskrigen.
Unnskyld meg.
Mr. McCandless på linje 17.
- Hvordan gikk det? - Jeg fikk ingen venner, men en avtale.
- Fikk du det vi trengte? - Og litt til.
- Hvor er du? - Ved operahuset i Sydney.
East-Pac-avtalen rakner.
Jeg trenger deg i Tokyo i kveld. Klarer du det?
- Er dette en forfremmelse? - Vi får se når avtalen er i boks.
- Andressen brifer deg på flyet. - Når er du tilbake?
I morgen. Ring om det blir problemer, og om det ikke blir noen.
Ha det.
Trekk ned hatten. Du ser for frisk ut. Det lyser nesten av deg.
Gå saktere. Halt litt, lat som om du er syk.
Bedre.
Hvis du ser fæl ut, rører ingen deg. Du må se ut som et vrak.
Vær så god.
Har jeg ventet i 20 minutter på dette?
- Hei, søta. - Brad! Står til?
La meg snakke med henne.
- Jeg må snakke med henne. - De folka kan se og høre deg.
Kommer stemmen din ut på linja, er det ute med deg. Stol på meg.
Forsvinn!
Fantasi er viktigere enn kunnskap
Fortsetter du å stirre på meg, kommer du til å se at jeg dreper deg.
Hvorfor har du våpen på bordet? Ta det vekk.
Hør her, din idiot! Kødder du med kompisen min?
Pass dine egne saker, så lever du lenger.
En limo er på vei. Fra uthus til takleilighet på fem minutter.
- Kommer Julie? - Jeg ringte til Julies bil.
Og knepp igjen. Ryktet om deg går.
Hvorfor eter jeg denne smørja? Om fem minutter eter jeg kaviar.
- Du? - Hva da?
Du sa at du skulle ete kaviar. Ikke vi.
Du oppfører deg som en av disse paranoide typene.
Du tystet på meg!
- Det var jeg som ringte! - Slipp, din dritt!
- Han er min! - Hva faen?
Unna!
Kom igjen, for faen.
Start da, din jævel!
Se opp!
Unna!
Freejack nærmer seg kontrollpunkt...
Victor? Han passerte kontrollpunktet og er på vei mot sektor 9.
Jeg vet hvor han er på vei.
- Skynd deg, vi er sent ute. - Jeg er tilbake om 20 minutter.
Dør.
Hei, elskling.
Julie...
Det er meg... Alex.
Vent. Hva er det? Husker du meg ikke?
- Du lyver! Slipp meg! - Hvem tror du at jeg er?
Du er ikke Alex Furlong! Du er jævelen som stjal kroppen hans.
Stopp og hør på meg!
Jeg er Alex, og jeg kan bevise det. Se på meg!
Du ga meg denne før løpet! Husker du det ikke?
Det var i går. Hva har hendt med oss?
Kom igjen! Tempo!
- Jeg rømte mens de sloss. - Og så fant du meg bare?
Brad fortalte meg hvor du bor.
- Hvordan kom du inn? - Gjennom døra. Den var åpen.
Panel.
Vakter.
AKTIV
Sentrallåsen har bare sluppet inn berettigede besøkende.
Du lyver. Det er eneste forklaring. Din stemme kan ikke ha åpnet døra.
Inntrenger.
- Hvorfor gjorde du det? - Du har 30 sekunder på deg.
- Hør etter, alle beboere. - Du tar feil! La det være.
Bevar roen.
Alle ulåste dører blir sikret om 15 sekunder.
Unngå heisene. De er under vaktenes kontroll.
Dette er ingen øvelse.
Bli der dere er til dere hører faren over-signalet
Tre sekunder... To, ett..
Hvor er Furlong?
- Er dette bilen din? - Det er selskapets.
Alle forsterkningskjøretøyer kalles inn.
Furlong, det er Vacendak. Jeg må si deg at du kjører for fort.
Hvor skal vi?
Jeg avskyr mørket! Du blir ikke kvitt meg så lett.
Hvor kom dere fra?
Ingen haikere, sa mamma.
- Ingen applaus. - Det er ikke over ennå.
Omring ham. Vær forsiktige, han skal ikke skades.
Stopp. Tenk hvor sinte vi begge blir hvis du skader deg.
Kom an. Du kan ikke engang fange mus i et horehus.
Helvete!
Hvordan klarer jeg meg?
Ikke så verst.
BRUA ER STENGT
Bremsen er til venstre!
Spillet er over.
Ikke gjør det!
Hvis du drikker det, blir jeg arbeidsløs.
For noen underlige ting som blir skylt i land her.
- Jeg er slått. - Tror du det?
- Ja. - Da er du slått.
Tror en mann at han er slått, så er han slått. Vil du ha litt?
- Hva er det? - Elverotte.
Hvordan kan du spise dem?
Først skjærer man av hodet og halen. Så renser man den.
Det er sausen det kommer an på. En slenger den ikke på bordet og sier:
"Her er elverotta di. Vil du ha rød eller hvit vin?"
Ikke det at det fins noe vin her.
Ikke etter tiårsdepresjonen.
Jeg kan tilberede en til deg. De er gode.
Hvis det har gått så langt...
hva er da meningen?
Han taler i gåter! Den eldgamle gåten. "Hva er meningen?"
Har du noen gang sett en ørn fly hjem med mat til kona og ungene?
Han flyr mot vinden, han flyr gjennom uvær, og han flyr gjennom kuleregn.
Og så, når han nesten er framme ved reiret, sier han:
"Faen heller! Det er et helvete å være ørn."
Da får han to kryss over øynene, som i gamle tegnefilmer.
Og han stuper ned... og ned... og ned...
og bang!
Fjærene flyr.
Og så har vi ikke lenger USAs nasjonalfugl.
Har du noensinne sett det?
Nei.
Ikke jeg heller.
Ørner har selvrespekt til ikke å gjøre sånt.
Hvordan er det med din?
Bra.
Da kan du også fly.
Kanskje jeg kan det.
Du er ikke slått ennå, Furlong. Ikke på langt nær.
Jeg kjenner Alex. Jeg vet hvor han går når han er sint.
Du er ikke sikker på at han er Furlong.
Vacendak var sikker. Er han ikke Furlong, finner vi ham ikke.
- Det er farlig. - Det er derfor du er med.
Mange takk.
Han er ikke her.
- Kanskje det ikke var ham. - Det er meg.
Ingen fare, Boone.
Hva gjør du her? På tur i slummen?
Hadde jeg visst at det virkelig var deg, ville jeg ikke sviktet deg.
Det virker utbredt her. Brad ville tjene penger på meg.
- Hvorfor skal ikke du få en andel? - Vacendak lurte oss.
Han fikk tak i portkoden min, lukket opp og lokket deg i fella.
- Han er dyktig. - Vil du hjelpe meg?
Ja.
Herregud!
ETTERSØKT: I LIVE OG USKADD
- Ti millioner dollar? - Det er altfor mye.
Jeg vet nå ikke det...
Alex... Du er så absolutt Alex Furlong.
Noe har hendt. Jeg må treffe deg.
Du var tydelig sist vi møttes. Hva mer er det å snakke om?
Jeg har et ærend på Revolution. Vi ses der.
Har dere to noe på gang?
- Hvordan kjenner du ham? - Han hjelper folk å flykte.
Dette stedet er utflippa. Hold lav profil.
Jeg skal finne Morgan. Vi møtes ved baren.
- Vil du ha noe å drikke? - Hvorfor ikke?
Morgan.
Game over. Du tapte. Prøv igjen.
- Har du noe navn, skatten? - Alex.
Snakk med Club Channel. Hvordan liker du deg her?
- Jeg liker meg ikke. Alle jager meg. - Jaså? Hva er de ute etter?
- Kroppen min. - Den selvopptatte typen...
Vet du hva du holder på med? Du kan bli drept fordi du er sammen med ham.
- Det er Furlong, freejacken. - Legg det ut.
- Lot du ham være alene? - Han er oppfinnsom.
- Hva driver du med, Alex? - Er racerkjører. Jeg er arbeidsløs.
Få ham ut.
- Vi er koblet opp. - Vi snakker med Alex Furlong.
DATABANK LÅST
- Vet du hvor mye du er verd? - Ti millioner dollar.
Prisen har steget. 15 millioner til den som kan fange deg.
Fange meg? Jeg vet om en som prøver.
Han heter Vacendak. Jeg har en beskjed til deg:
Dra til helvete, drittsekk!
Ingen fanger meg.
- Furlong! - Se opp!
Furlong! Furlong! Furlong!
Er det slik bakrusen er i framtida?
Jeg pleier å skjule folk, men han er for het. Han må flyttes rundt.
- Kan du hjelpe oss? - Det er for stort. Gå til McCandless.
- Jeg vil ikke trekke inn Mac. - Du har ikke noe valg. Han liker deg.
Forklar situasjonen.
Hvordan er det i Tokyo?
Det har hendt noe her. Jeg er fortsatt i New York.
Hvor lenge har du kjent Julie?
I noen år. Jeg treffer henne ikke så ofte.
- Hvorfor ikke? - Hun har så mye å gjøre.
McCandless eier henne.
Jeg tror ikke at noen kan eie Julie.
Saker og ting er forandret.
Her fins det folk på toppen og på bunnen. Ingen i midten.
Han er en freejack, altså er han noens eiendom.
- Syns du at det er riktig? - Han er død. Noen betalte for ham.
Han er deres. Skulle de bare ha latt ham dø?
- Hvem er kunden? - Kunden er garantert fortrolighet.
Selv om sentralen er vår, har jeg ikke tilgang til arkivet.
Forstår du ikke det?
Jeg må avslutte nå. Jeg skal treffe Europas president.
- Hvor er du, Julie? - Hos en venn.
- Er han der sammen med deg? - Nei.
Jeg skal sjekke saken. Jeg kan ikke love noe.
Juridisk sett kan jeg ikke gripe inn. Ring meg om noen timer.
- Takk, Mac. - Vær forsiktig.
Ha det.
- Morgan har gått. - Bra.
Alex... Jeg er mye eldre nå.
Nei.
Du er vakker.
- Hva er det? - Jeg så deg dø.
Denne Furlong var altså innom-
- og du ga ham Brad Carters adresse. Stemmer det?
- Og du har ikke sett ham etterpå? - Nei.
Lyver du, søster?
Herren sier at en skal vende det andre kinnet til.
Han slapp å ha noe med idioter som deg å gjøre.
Mac har ordnet en båt som legger til ved en gjenvinningsfabrikk.
- Du kommer ikke til å trenge den. - Forhåpentligvis ikke.
Jeg blir ikke med, Alex.
Jeg vet det.
Jeg har et liv her. Jeg kan ikke bare dra.
- Hva blir det til med oss? - Det var "oss" for 18 år siden.
Det er to dager siden for meg. To dager, Julie.
Hvis jeg hadde kommet dagen før løpet og sagt:
"Jeg må reise. Slipp alt og bli med." Hva ville du ha sagt da?
Jeg ville ha sagt nei.
Pass på deg selv.
Husker du hva som hendte sist du ga meg dette?
- Tiden er inne. - Jeg kommer.
Far vel, Julie.
Det virker trygt.
Hver gang jeg føler meg trygg, skjer det noe ille.
Portrettet ditt er over hele byen.
Folk ser ansiktet ditt, og de vet at du ikke er fanget.
- Du er en helt. - Jeg beskytter bare meg selv.
Du og jeg vet det, men det bor åtte mill desperate mennesker her.
Bestemoren min er en av dem.
Gjør henne lykkelig, så svikter jeg deg ikke.
- Er det den? - Jeg antar det.
Hvor faen er alle sammen? Føler du deg fortsatt trygg?
Du slipper ikke unna på den båten, Furlong.
Vacendak.
Hva faen?!
- Ta dem! - Kom an! Opp med farta!
Fanken!
- Furlong er ikke der, eller i bilen. - Finn ham og drep ham.
- Vacendak og bonejackerne er her. - Drep dem også.
Opp med farta!
Tempo!
- Hvem bruker skarp ammunisjon? - Ikke vi. Noen andre er i området.
- Vi er fanget! - "Vi", hvite mann?
Jeg bare fleipa. Dekk meg.
Furlong!
- Furlong! - Boone!
Boone!
Boone?
Det er ingen under oss.
Ta noen av våpnene og stikk av.
Flere er på vei, og de vil visst drepe deg.
Flykter jeg, må jeg flykte hele livet. Jeg vil vite hvem som vil ha meg.
Stikk. Jeg skal se hva jeg kan få til her.
Furlong...
- Få bestemor til å fortsette å smile. - Det skal jeg gjøre.
Leter dere etter denne?
Stå stille!
Gjør det!
Bare bedøvelse. Han vil ha meg helskinnet.
Sug på denne, Vacendak!
Hvorfor drepte du meg ikke da du hadde sjansen?
- Jeg siktet på deg. De sto i veien. - Det gjør de ikke nå.
Det stemmer.
Fortell hvem som står bak dette. Hvem sa at jeg ville være her?
Beklager.
Det kan jeg ikke fortelle.
Faen ta deg, Vacendak! Alt jeg ber om, er et navn!
Hvem er det? Hvem gjør dette mot meg?
McCandless.
- Jeg reddet livet ditt. - Og jeg ga deg navnet du ville ha.
McCandless' navn.
Jeg liker ikke at du tror at jeg ikke setter pris på livet mitt.
Jeg gir deg fem minutters forsprang.
1001...
1002...
Hopp inn! Skynd deg! De er rett bak oss.
Jeg trodde du var død.
- Hvor har du fått tak i denne? - Jeg stjal den.
Sikker på at du ikke fikk den av sjefen?
McCandless prøver å drepe meg! Sjefen din! Mannen du ringte!
Vacendak fortalte det! Det er noen som lyver! Kjør inn der!
- Ring ham på denne. - Jeg prøvde, men han er ikke der.
Ring selskapet. Få tak i den som bestemmer.
SENDER
- Miss Redlund? - Det er Mark Michelette, visedirektør.
Er det noen der hos deg? Mr. Furlong, for en uventet glede.
Jeg har Miss Redlund, og jeg er bevæpnet.
Jeg ser det. Slapp av, Julie. Vi ordner dette.
- Hva krever du? - Jeg vil snakke med McCandless.
Han er ikke her, men han er snart tilbake.
Vil du vente på ham her, kan jeg slippe deg inn.
Gjør det.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
En sender.
- Jeg har Furlong. - Hvor er han på vei?
Rett mot helvetes porter, invitert av Michelette.
De er i heisen, på vei til Michelettes kontor.
Legg ned våpenet. Kutt ut dette skuespillet.
Jeg har sett resten av filmen. Svært interessant.
Se her. Dette er en fin sekvens.
Så gripende. En forelsket kvinne.
- Du kommer ikke til å skyte henne. - Du er ferdig når Mac er tilbake.
Mr. McCandless er på nabokontoret. Vil du treffe ham?
Mac...
Et virus, stamme tre. Han har vært død i nesten tre dager.
Mac fikk ikke mye tid på seg. Feilen var å be meg ordne dette.
McCandless tok deg. Han trenger virkelig kroppen din.
Han har bare én time på seg før hjernen hans er uopprettelig ødelagt.
Hvordan vil du overlevere meg?
Jeg vil ikke overlevere deg til ham. Ingen skal overleveres til McCandless.
Det er på tide med forandringer. Jeg vil overta selskapet.
Jeg har ikke noe imot dere. Jeg organiserte overfallet.
Jeg sendte bandittene for å forhindre at McCandless får en ny kropp.
Det er ikke personlig. Ganske snart er McCandless' hjerne elektronisk støy.
Jeg blir direktør for selskapet, og dere to...
Dere to kan gjøre hva dere vil.
Miss Redlund...
Dine tjenester er ikke lenger ønsket.
De er på vei.
Drep begge to.
Dette er altfor enkelt.
- Tror du at han bare lar oss gå? - Det gjør jeg ikke.
Klar!
- Fins det en annen vei ut? - Det fins en bakvei.
Én kule. Tror du de vil stille seg på rekke?
Sikt.
Velkommen til lobbyen. Ha en fin dag.
Stopp! Skyt!
Alt i orden?
- Hvorfor 100. etasje? - Der er det en fluktkapsel.
Michelettes private livvakt.
Michelette...
Sikre bygningen. Finn ham og pass på ham.
Du ville ha et palassopprør. Nå har du fått det.
Den stopper ikke.
Den stopper ikke. Fins det en annen måte å styre denne på?
200. De er på vei til åndesentralen.
Mac har dem.
Vi er på vei til topps.
McCandless...
McCandless!
- Velkommen til bevisstheten min. - Du sto bak alt sammen.
Jeg ville ikke skade noen. Spesielt ikke deg.
Du skulle ikke se dette. Det var derfor du skulle til Tokyo.
Innen du kom tilbake, ville alt dette være over.
- Jeg snakket med deg i Australia. - Beklager, Julie.
Beklager at jeg narret deg.
Mr. Furlong, jeg ville ikke skade deg heller.
Vi førte deg bort rett før din død. Det forkortet ikke ditt naturlige liv.
Hva med mitt unaturlige liv, da?
Det begynte ikke slik.
Jeg ble forsikret om at det ville gå bra. Du skulle ikke våkne.
Først når bevissthetsoverføringen var fullført...
- skulle du få se mitt nye jeg. - Hvorfor ville du gjøre det?
Fordi jeg elsker deg.
Jeg har elsket deg siden første gang jeg så deg.
Men det var åpenbart at ingen makt eller rikdom-
- kunne få deg til å føle det samme som jeg.
Jeg håpet at jeg med tiden kunne nå ditt hjerte.
Men tiden rant ut. Jeg ble syk, jeg var døende.
Du snakket om Mr. Furlong, om hvor høyt du elsket ham.
Kunne jeg bare ha blitt den mannen som du elsket så høyt...
Om jeg på en eller annen måte kunne tatt hans fysiske form...
Jeg var selvsagt fullstendig gal.
Jeg ber dere begge om å tilgi meg.
Vacendak, det er Mac. Hør etter. Jeg avblåser hele greia.
- Unnskyld. - Avbryt jakten på Furlong.
Du får full betaling. Prosedyre 217, som avtalt.
Jeg prøvde å stjele kjærlighet som jeg ikke var i stand til å vinne.
Enda verre... Jeg prøvde å lure livet og ta år som ikke var mine.
For disse forbrytelsene dømmer jeg meg selv til døden.
Papirene er klare.
Slutten blir som om bevissthetsoverføringen gjennomføres.
Med andre ord så blir du meg, Mr. Furlong.
Ikke vær urolig. Det vil kreve litt skuespill. Julie hjelper deg.
Skal jeg bli deg?
Vi kan gjøre det. Vi klarer det sammen.
Merkeligere ting har hendt.
Tenk over det. Dere får alle pengene og all makten.
Forhåpentligvis bruker dere dem klokere enn jeg har gjort.
Foran dere er det en tallrekke. Da setter vi i gang.
Begynn med det første tallet. Tast inn alle og trykk "delete".
- Tallene er matet inn. - Trykk "delete", Mr. Furlong.
Underlig, jeg er fortsatt her.
Du må ha hoppet over et tall. Gjør det om igjen.
Du prøver å vinne tid.
Hvorfor tok det slik tid? Jeg har jattet med ham i fem min.
Jeg var opptatt.
Jeg hadde nesten Michelette, men han er fortsatt savnet.
- Slipp ham, Mac. - Beklager. Det er ham eller meg.
Så synd. Jeg hadde akkurat vent meg til deg.
- Jobben gir meg ikke mange venner. - Hvem har sagt at vi er venner?
Nå, Vacendak? Skal vi gjennomføre overføringen?
Bare la det skje, Mr. Furlong. Bare vær med på det.
Du, McCandless...
Du trenger en ny sjel, ikke en kropp. Ingen maskin kan gi deg det.
- Ikke stritt imot. Maskinen er sterk. - Du kan bekjempe den, Alex.
Slipp meg!
Nei!
Bevisstheten din vil bli slettet.
Du kan ikke gjøre noe. Ingen kan gjøre noe.
De fant ikke liket.
Du har mistet det.
Du lurte meg.
Ikke gjør det.
McCandless!
McCandless.
Flott skyting, Miss Redlund.
Jeg ble nettopp sjef for selskapet. Minn meg på å skifte navn på det.
Legg ned våpenet, Vacendak.
Jeg styrer selskapet, byen, bankene... Alt!
Du trengs ikke lenger, drittsekk! McCandless fins ikke lenger.
Nei...
Vent! Jeg er McCandless.
Godt forsøk, Mark, men jeg klarte det. Overføringen er gjennomført.
Ikke prøv deg.
Skyt ham. Han prøvde å drepe meg.
- Tar du imot ordrer fra en freejack? - Hvem er han?
22,762 sekunder av overføringen ble gjennomført.
Er han McCandless?
Vi har gjennomført overføringer på så kort tid. Iblant på lengre tid.
Mr. McCandless må identifisere seg.
Stemmekontroll og netthinneskanning er umulig.
Han lyver! Sjekk id-nummeret hans.
Det er bare McCandless som kan det.
Nå?
Hva mer krever du? Skyt ham!
Seks.
Korrekt.
Fortsett.
Ni.
Fortsett.
To.
Sju.
Fem, sju, fem, fire, seks, ni, sju!
Faen ta deg, McCandless!
Mr. McCandless... Hyggelig å ha deg tilbake.
Hyggelig å være tilbake.
Merkelig. Jeg føler meg topp. Gjør klar bilen min, mine herrer.
Ta på deg noe mer passende og bli med meg.
Jeg kjører selv i dag, Dennis.
Jeg visste at du ville gjøre en feil. McCandless kan ikke kjøre bil.
Du må lære ham opp bedre, Miss Redlund.
Alex? Er det deg?
Tygg på øret mitt. Det gir meg hell.
- Hvordan klarte du id-nummeret? - Det gjorde han ikke.
Jeg løy. Han var ikke engang i nærheten.
- Skal vi virkelig gjøre dette? - Merkeligere ting har hendt.
Vi ser hva kjerra er god for!